judge☆(ジャッジ☆)
LIP×LIP(CV. 우치야마 코우키, 시마자키 노부나가)
작사/작곡: HoneyWorks
LIP×LIP 버전 풀곡은 애플 뮤직 등 음원 사이트에서 들으실 수 있습니다!(한국 계정도 가능) 성우분들 목소리로 들으면 더 좋은 곡이니 꼭 한 번 들어보셨으면 좋겠습니다 uu
■ 유지로 파트
■ 아이조 파트
■ 함께
-
ひとつめ
히토츠메
첫 번째
曲がったことが大嫌い
마갓타 코토가 다이키라이
삐뚤어진 건 질색이야
ふたつめ
후타츠메
두 번째
燃えるような情熱ハート
모에루요-나 죠-네츠 하-토
불타는 듯한 정열의 하트
みっつめ
밋츠메
세 번째
経験豊富でイケメン
케이켄 호-후데 이케멘
경험 풍부에 미남
つまり相応しいのは俺様
츠마리 후사와시이노와 오레사마
즉 어울리는 건 이 몸
笑わせんなチャラいだけじゃん？
와라와센나 챠라이다케쟌?
웃기지 마 가벼울 뿐이잖아?
それにアイツは寝起きが悪いし
소레니 아이츠와 네오키가 와루이시
게다가 저 녀석은 생활 패턴이 나빠
僕が君を
보쿠가 키미오
내가 너를
幸せにする
시아와세니스루
행복하게 해 줄게
皆さん静粛に
미나상 세이슈쿠니
여러분 모두 정숙해주시길
委ねましょう祈りましょう
유다네마쇼- 이노리마쇼-
맡깁시다 기도합시다
一審判決は
잇신 한케츠와
일심 판결은
俺様の勝利です Yeah
오레사마노 쇼-리데스 Yeah
이 몸의 승리랍니다 Yeah
異議あり控訴だ
이기아리 코-소다
이의 있음 항소합니다
第二審行きましょう
다이니신 이키마쇼-
제이심을 진행하시죠
ひとつめ
히토츠메
첫 번째
根拠がないこと大嫌い
콘쿄가 나이코토 다이키라이
근거가 없는 건 질색이야
ふたつめ
후타츠메
두 번째
癒し系だと言われます
이야시케이다토 이와레마스
치유계라는 말을 자주 들어요
みっつめ
밋츠메
세 번째
頭脳明晰でイケメン
즈노-메이세키데 이케멘
두뇌 명석에 미남
つまり相応しいのは僕だよ
츠마리 후사와시이노와 보쿠다요
즉 어울리는 건 나야
笑わせんなナルシストか？
와라와센나 나르시스토카?
웃기지 마 나르시스트냐?
それにアイツはコーヒー飲めない
소레니 아이츠와 코-히- 노메나이
게다가 저 녀석은 커피를 못 마셔
俺が君を
오레가 키미오
내가 너를
幸せにする
시아와세니스루
행복하게 해 줄게
皆さん静粛に
미나상 세이슈쿠니
여러분 모두 정숙해주시길
委ねましょう祈りましょう
유다네마쇼- 이노리마쇼-
맡깁시다 기도합시다
二審判決は
니신 한케츠와
이심 판결은
楽勝で僕なんです Yeah
라쿠쇼-데 보쿠난데스 Yeah
낙승으로 저랍니다 Yeah
異議あり上告だ
이기아리 죠고쿠다
이의 있음 상고합니다
最高裁戦おう
사이코-사이 타타카오-
최고 재판소에서 싸우자
~
勝って君に伝えること
캇테 키미니 츠타에루 코토
이겨서 네게 전할 수 있는 것
マジで言うのは初めてなんです
마지데 유-노와 하지메테난데스
진지하게 말하는 건 처음이에요
俺が
오레가
내가
僕が
보쿠가
내가
君を
키미오
너를
君を
키미오
너를
幸せにする
시아와세니스루
행복하게 해 줄게
皆さん静粛に
미나상 세이슈쿠니
여러분 모두 정숙해주시길
委ねましょう祈りましょう
유다네마쇼- 이노리마쇼-
맡깁시다 기도합시다
勝利を信じれば叶うのです
쇼-리오 신지레바 카나우노데스
승리를 믿는다면 이뤄진답니다
描きましょう
에가키마쇼-
그려봅시다
皆さん静粛に
미나상 세이슈쿠니
여러분 모두 정숙해주시길
委ねましょう祈りましょう
유다네마쇼- 이노리마쇼-
맡깁시다 기도합시다
最後の判決が決まります
사이고노 한케츠가 키마리마스
마지막 판결이 정해집니다
決めちゃいます Yeah
키메챠이마스 Yeah
정해져 버립니다 Yeah
最高の勝利の美酒に酔いましょう
사이코-노 쇼-리노 비슈니 요이마쇼-
최고의 승리의 미주에 취해봅시다
-
이르지만 두 번째입니다!
립립 곡들 중 특히 좋아하는 곡 중 하나라 꼭 번역해보고 싶었던 곡이에요 uu//
저번 리페인트에 비해 난이도가 조금 높았던 것 같습니다 ㅠㅠ
네오키가 와루이 << 대충 아침에 잘 못 일어난다는 것 같은데... 이걸 또 뭐라 표현해야 좋을지 모르겠는 거 있죠 🥲
아무튼!! 이번에도 찾아주셔서 감사합니다! 피드백은 언제든 남겨만 주시면 최대한 반영해보겠습니다 uu♡
'LIP × LIP' 카테고리의 다른 글
| 아이조 - 나 없이는 못 사는 거야?(俺無しじゃ生きていけない？) 가사 한국어 번역 (0) | 2022.07.29 |
|---|---|
| LIP×LIP - 푸름으로(青へ) 가사 한국어 번역 (0) | 2022.06.04 |
| LIP×LIP - 달의 공주(月の姫) 가사 한국어 번역 (0) | 2022.05.23 |
| LIP×LIP - 줄리에타(ジュリエッタ) 가사 한국어 번역 (0) | 2022.04.07 |
| LIP×LIP - 리페인트(リペイント) 가사 한국어 번역 (0) | 2022.03.16 |